(bilingüe, en castellano e inglés)
Compilado y traducido por Andrew Graham-Yooll
Con Daniel Samoilovich
Esta antología reúne piezas en texto bilingüe de los grandes nombres de la poesía argentina. Leopoldo Lugones, Alfonsina Storni y Jorge Luis Borges se presentan aquí en su versión original y en inglés. Así también desfilan por estas páginas nombres como los de Olga Orozco, Alberto Vanasco, Mario Trejo y Horacio Armani, presentados entre casi setenta mujeres y hombres de todos los estilos entre 1874 y la actualidad. Aquí, en inglés, por primera vez desde 1971 (cuando William Shand y Alberto Girri, publicaron su antología), están los entrerrianos Juan L. Ortiz y Carlos Mastronardi, hombres de fama internacional como Juan José Saer y Juan Gelman, los “desaparecidos” en la década del setenta Francisco Urondo y Miguel Ángel Bustos, y otros nombres no tan corrientes pero reconocidos por su talento, como el mendocino Jorge Enrique Ramponi, el jujeño Néstor Groppa y el rosarino Hugo Padeletti. Ambiciosa y a la vez rigurosa en la calidad de su traducción, este volumen constituye una importante contribución al conocimiento de los mejores creadores argentinos. (Ediciones Continente, Buenos Aires, 2011)
Info: andrew graham-yooll andrewgrahamyooll@hotmail.com