Blog gratis
Reportar
Editar
¡Crea tu blog!
Compartir
¡Sorpréndeme!
¿Buscas páginas de altrove?
Revista Isla Negra
Casa de Poesía y literaturas
« Blog
Entradas por tag: altrove
04 de Septiembre, 2011 · General

Italiani d'altrove en Buenos Aires

Presentación de la antología bilingüe Italiano - Español

“ITALIANI D’ALTROVE”

9 de setiembre de 2011-19.30 hs.

Biblioteca Multimedia “Emilio Crozzolo”, Fogolar Furlan de Buenos Aires “La None”

Navarro 3974 - Villa Devoto, Buenos Aires.

ESTE LIBRO FUE  LANZADO EN MILÁN EN 2010, POR LA EDITORIAL ITALIANA “RAYUELA EDIZIONI”, FUNDADA POR MILTON FERNÁNDEZ Y CRISTIANA ZAMPARO, SU DIRECTORA EDITORIAL. LA EDICIÓN QUE NOS OCUPA FUE PRESENTADA OPORTUNAMENTE EN MILÁN COMO TAMBIÉN EN DIVERSOS CENTROS CULTURALES DE ITALIA: VERONA, BOLOGNA, BRESCIA, FLORENCIA, ROMA Y, PRÓXIMAMENTE LO SERÁ EN NÁPOLES Y EN PALERMO. RECIENTEMENTE, EN LAS CIUDADES DE ROSARIO Y SALTA DE ARGENTINA.

A INSTANCIAS DE MILTON FERNÁNDEZ Y DE CRISTIANA ZAMPARO,  SE PROPUSO UNIR A LOS ITALIANOS Y DESCENDIENTES DE INMIGRANTES ITALIANOS QUE CON SU POESÍA AÚN SIENTEN, COMO SUS ANTEPASADOS AQUELLA TIERRA AÑORADA Y SUS TRADICIONES MÁS ANCESTRALES

 

La presentación estará a cargo de Milton Fernández ,traductor de los poemas, y poetas publicados en la antología. Acompañamiento musical en acordeón: Galliano Remo De Agostini, ex integrante del “Cuarteto Vocal Armonìa” Al finalizar la presentación se servirá un “Vino de honor”. Entrada libre y gratuita.
Agradecemos muy especialmente a Rayuela Edizioni por el denodado esfuerzo puesto en que esta antologìa recorra diferentes puntos de Italia y Argentina, y a Friulana Baires, "La None" por la desinteresada oportunidad que nos brinda de realizar la presentaciòn en sus instalaciones.

“Italiani d’Altrove” (Colección Arcoiris)
Editado por “Rayuela Edizioni” en Milan, Italia, mayo de 2010. www.rayuelaedizioni.com

Los poetas de “Italiani d´Altrove”  - Origen y residencia

Alfonsina Storni (Sala Capriasca - San Juan, Rosario),

Paola Cescon (Udine / Ariis di Rivignano - B. Aires),

 Eduardo Espósito (Sorrento- B. Aires),

Flavio Crescenzi (Roma - Córdoba),

 Elisabet Cincotta (Malfa/ Messina - Quilmes, B. Aires),

Gustavo Tisocco (Vicenza - Mocoretá, Corrientes),

Ana Russo (Sicilia / Messina - Rosario),

Gabriel Impaglione (Caltanissetta/ Sicilia- Morón, B. Aires – ahora vive en Lanusei, Cerdeña),

Sergio Héctor Gioacchini (Piemonte / Chabás, Santa Fé),

Antonio Aliberti (Barcellona Pozzo di Gotto, Messina – B. Aires),

Eduardo D'anna (Cefalú / Sicilia - Rosario),

Jorge Isaías (Piemonte/ Marchigiana/ Abruzzo - Los Quirquinchos, Santa Fé),

Griselda García (Calabria / Agnana - B. Aires),

Josè María Pallaoro (Pizzo / Panorotta / Trento - La Plata, B. Aires),

Mario Vázquez (Piemonte - B. Aires),

Maria Teresa Andruetto (Piemonte - A° Cabral, Córdoba),

Rolando Revagliatti (Caibano / Nápoli - B. Aires),

Ana Maria Rivero (Piemonte / Friuli - Maria Grande, Entre Rios – ahora vive en Riccione, Italia),

María Lanese (Ripalimosani, Campobasso – Rosario),

Antonia Taleti (Partenna / Trapani - Rosario),

Jorge Paolantonio (Agnone / Isernia - Catamarca),

Roberto Casanova Gianuzzi (Nápoli - Chiclayo, Perú – Santiago de Chile),

Maria Marta Stanganello (Roma / Sicilia - Quilmes, B. Aires),

Enrique Solinas (Sassari / Sardegna - B. Aires).

 

Palabras claves , , , , , ,
publicado por islanegra a las 08:28 · Sin comentarios  ·  Recomendar
 
29 de Julio, 2011 · General

Italiani d’Altrove

Antología de poetas que escriben en otras lenguas pero continuán sintiendo en italiano

Collana Arcoiris

Traducción  Milton Fernàndez

ISBN 978-88-97325-02-4

 

Las raices, la memoria y la nostalgia por un pueblo jamás olvidado en las palabras de hijos y nietos de italianos emigrados a otra parte.

Palabras escritas “bajo otros cielos” traducidas a la lengua en la que han continuado sintiendo obstinadamente. De algún modo, un regreso

Esta antología es un viaje, a través de la historia, con algunos inmigrantes italianos que, a partir de los últimos decenios del  mil ochocientos, al final de la primera post-guerra, dejaron Italia huyendo de la pobreza, del miedo y la vergüenza por una vida sin dignidad y sin futuro y llegaron a América del sur, sobretodo, a Argentina y Brasil.

Veinticuatro poetas sudamericanos contemporáneos, de origen italiano,dando sus voces, adentrándose en la memoria de las raíces, para reconstruír, inmersos en la complejidad de la vida de hoy, una parte de su mapa identitario.

Leer este libro es partir a una aventura lingüística y humana que al mismo tiempo duele y consuela, inquieta y enternece, entusiasma y confunde. Se conoce el punto de partida, pero no se sabe donde se llega, porque la ruta - sinuosa y en continua evolución -  está llena, como la identidad personal, de sorpresas.

Esta antología es también un viaje que nos lleva a mirarnos desde lejos, a redescubrir nuestras raices y nuestros orígenes con otros ojos.

Aquellos que nos prestan estos autores son ojos llenos de amor y ternura por un mundo que debería ser el nuestro pero que en realidad ya no está, es un mundo que ha quedado en sus memorias y que con este libro podemos volver a abrazar.

 

Los poetas de otra parte:

 

Alfonsina Storni, Paola Cescon, Eduardo Espòsito, Flavio Crescenzi, Elisabet Cincotta,Gustavo Tisocco, Ana Russo, Gabriel Impaglione, Sergio Hèctor Gioacchini, Antonio Aliberti, Eduardo D'anna, Jorge Isaìas, Griselda Garcìa, Josè Marìa Pallaoro, Mario Vàzquez, Maria Teresa Andruetto, Rolando Revagliatti, Ana Maria Rivero, Marìa Lanese, Antonia Taleti, Jorge Paolantonio, Roberto Casanova Gianuzzi, Maria Marta Stanganello, Enrique Solinas.

 

 

Sobre “Italiani d´Altrove”

 

Poetas que cantan a la Italia Lejana- Stefano Salis - da Il Sole-24 Ore - Culture & Tendenze - Lunes 15 Noviembre 2010 - N. 314

 

“El hilo rojo que liga a estos poetas es la tensión de la memoria, el mirar atrás para comprender la historia migratoria de sus familias, los penosos recorridos de  la integración y la realización de sus proyectos de vida, y hacer ver la riqueza del bagaje cultural y humano que trajeron consigo”. Así en el prefacio, Elvira Marinelli presenta a los 24 poetas sudamericanos, sobretodo argentinos, que escriben en la antología “Italiani d´Altrove”, editada por Cristiana Zamparo para Rayuela Edizioni con traducciones de Milton Fernàndez. Se trata en su mayoría de autores de segunda y tercera generación que pertenecen a familias de emigrados italianos de la otra parte del mundo. Así lo evidencian sus apellidos: Storni (emigrada de Cantòn Ticino, Suiza italiana),Cescon,Exposito,Crescenzi y otros.Tambien las edades son variadas, no faltan los de 30 y 40 años.

Italia es imaginada, soñada, mirada con una mezcla de imposible nostalgia y de deseo de reconocerla. Lo cierto es que en el fondo estos autores aún escribiendo en una lengua diferente – casi siempre en español – sienten que pertenecen a la lengua y a la cultura italiana: desarraigados por destino. Escribe con intensidad Mario Vásquez en ...a mis ancestros: “Sus presencias asaltan/ los espejos/ los libros/ la piel heredada/ el tiempo//(...) Hace ya  mucho tiempo que me canso/ de evitar sus gestos/ de ser por sus no-ser/ de combatirlos.// Encontrar en mis ojos sus mirada/ es mi íntima forma de extrañarlos”(...)

 

 

Italiani d’Altrove, reseña de Roberta Yasmine Catalano publicada en www.intalianetwork.it - junio 2010

 

La Rayuela en Italia se llama el juego de la campana. Dos modos diversos de nombrarla, pero el juego es el mismo. Es precisamente este el espíritu que anima la intrigante antología de poesías “Italiani d´Altrove”. Se trata de poetas latinoamericanos aunados por su origen italiano, que “escriben en otras lenguas pero siguen sintiendo en italiano”. Cuando lo veràn les llamarà enseguida la atenciòn. De entrada, salta de golpe la tapa, fina y elegante: se ven una mujer, un hombre y un niño presumiblemente del siglo pasado,de espaldas, como petrificados mirando un otro lugar, un horizonte invisible, pero que se puede intuír.Hay un poema en el libro que parece hacerle de didascalia, es “ Más allá” de Gabriel Impaglione:”¿Puedes ver la ruta que las despedidas trazaron en el tiempo?/ riguroso salitre que en la  que en herida/ cava con perseverancia. Donde las miradas buscaron naves orgullosas (...)/ En los puertos no atracaron aún noticias de ultramar”. Veinticuatro hijos y nietos de italianos que atravesaron el océano buscando otra vida, poetas que llevan consigo, el destino inexorable de “Migrantes internos”, como si aquella travesía que nunca han cumplido fuese un estigma indeleble, una condena continua un viaje, íntimo e interior. Sus versos destilan nostalgia,obstinada búsqueda de reconstruirse a travez de las raíces, como si solo la poesía pudiera cerrar el círculo, y dar finalmente un sentido al grumo de preguntas y agujeros de la memoria. Antepasados como presencia constante, dentro de sí, recordando un camino que ha marcado para siempre sus vidas y la de las futuras generaciones (...)

Cada poesía está presentada en español, acompañada de su traducción al italiano. La antología concluye con un epílogo de Milton Fernàndez, escritor uruguayo que ha hecho el viaje a la inversa, vive en Italia y escribe en italiano.Divinamente. No, me corrijo, no es un epílogo: es una poesía. Es una declaración de amor a la poesía. Es una invitación, a todos nosotros: “Probemos también nosotros, en el tiempo libre. Probemos a sacar a los poetas de sus guaridas. Adoptemos uno a distancia y llevemoslo a vivir entre la gente.Transcribámoslo, traduzcámoslo, faxiemoslo,grabémoslo, vandalicemos los muros con su presencia, regalémoslo a cualquiera, a los que queremos, a aquellos con los que no queremos compartir ni el aire del planeta,abandonémoslo en el consultorio del médico, en la peluquería, en el dentista (...). No me ilusiono. Sé que la poesía no va a salvar al mundo. (…) Pero...si hubiera un milagro, si encontraras la frase de un poeta al dorso de la boleta de la multa que dejó el policía de tránsito en el parabrisa,o en el ticket del supermercado, o en la solapa del saco que dejaste en la lavandería...por favor, házmelo saber. Sentiré que habré honrado una pequeña cuota de mi deuda. Y sabré qué responder a aquellos que siguen repitiendo: ¿A quién le interesa hoy la poesía?

 

Palabras claves , , , , , , ,
publicado por islanegra a las 15:24 · Sin comentarios  ·  Recomendar
 
Al margen
Isla Negra
no se vende ni se compra ni se alquila,
es publicación de poesía y literaturas.
Isla Negra es territorio de amantes, porque el amor es poesía. Isla Negra también es arma cargada de futuro, herramienta de auroras repartidas. Breviario periódico de la cultura universal. Estante virtual de biblioteca en Casa de Poesía.
Sobre mí
FOTO

Gabriel Impaglione

poeta argentino residente en Italia
director
revista internacional de poesía Isla Negra
fundada el 1 de abril de 2004

» Ver perfil

Calendario
Ver mes anterior Noviembre 2024 Ver mes siguiente
DOLUMAMIJUVISA
12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
Buscador
Blog   Web
Nube de tags  [?]
Más leídos
» Alberto Luis Ponzo: sus respuestas y poemas
» entrevista del poeta Rolando Revagliatti a Gabriel Impaglione:
» Flavio Crescenzi: sus respuestas y poemas
» Francisco Alberto Chiroleu: sus respuestas y poemas
» Graciela Perosio: sus respuestas y poemas
» Homenaje al poeta Dardo Dorronzoro
» Manuel Ruano: sus respuestas y poemas
» Marcela Predieri: sus respuestas y poemas
» María Pugliese: sus respuestas y poemas
» Roberto Sosa
Se comenta...
» PELIGRA LA CONTINUIDAD DEL FESTIVAL DE PERFOPOESÍA
2 Comentarios: Gclub, Gclub
» encuentro en Buenos Aires y libros de Néstor Sánchez
1 Comentario: Gclub
» Francisco Alberto Chiroleu: sus respuestas y poemas
4 Comentarios: Online MBA 1 Year, Guillermo Ibáñez, Rolando Revagliatti, [...]
» Acerca de Poesía reunida (1966-2013) de Rosina Valcárcel
1 Comentario: Rosina Valcárcel
» Manuel Ruano: sus respuestas y poemas
3 Comentarios: Mónica Angelino, Gonzalo Iruzún, Lina Caffarello
Tópicos
» General (513)
Secciones
» Inicio
Enlaces
» revista isla negra / poesía
» Revista Koyawe
» argenpress
» Festival de Poesia de Medellin
» artistasalfaix
» FIP Palabra en el mundo
» Rebelion
» La Insignia
» Proyecto Cultural Sur
» Poesia y Politica
» Mesa de Poesia
» Esquina Paradise
» Poetas Siglo Veintiuno
» La Maquina de Escribir
» Mis Poetas Contemporaneos
» Le chasseur abstrait
» Todo Tango
» Agencia Rodolfo Walsh
» Revista Topia
» La Jiribilla
» Centro Pablo
» Victor Casaus
» Triunfo Arciniegas
» Contrapunto
» Festival de Poesia de La Habana
» Sociedad Escritores y Escritoras de Argentina
» Neruda Vive
» Alejandro Schmidt
» Poemania / Inventario
» Silvio Rodriguez
» Miguel Angel Olivera
» El Polvorin
» Casa Nacional de las Letras Andrés Bello
» José Luis Farinas - Juana Abas
» Manlio Argueta
» Paolo Fresu
» Il Dialogo
» Luis Britto Garcia
» Caza de Poesia
» Revista Con-fabulacion
» Amparo Osorio
» Gonzalo Marquez Cristo
» Palabra Virtual
» Casa de Poesia de Uruguay
» Revista La Otra
» Revista Triplov
» Fernando Aguiar
» Revista Aromito
» Red de Escritores en Español
FULLServices Network | Blog gratis | Privacidad